Acredito que tenha enchido mesmo.
quando fica no --- é muito relativo. rsrsrsr o ideal é vc fazer uma média.
Tipo, abasteceu 50,2 e andou 502 km, ou seja fez 10km/l... então estava coerente a quantidade abastecida.
Essa de travar a bomba, realmente quando trava, não deve-se ficar enchendo mais como já foi explicado e o problema não é só o cheiro dentro do carro, mas pode dar problema de eliminação dos gases do tanque.
Na xsara picasso da minha esposa é um saco, sempre fica travando direto. Acho que o bocal é muito curvo e a bomba acha que está cheio por causa de algum refluxo.
Por isso acredito que dependendo da pressão que sai a gasosa da bomba para o tanque, influencia o seu travamento, pois a gasosa não desce diretamente para o tanque, mas fica revirando nestas curvas. Não sei se consegui ser claro.
Abaixo um link que encontrei com a explicação, não sei a veracidade, mas fz todo o sentido...
http://carros.hsw.uol.com.br/questao25.htm